E-WordChanger2000 1.68
このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します。
ソフト種類: Shareware
日付追加: 2008-07-02
対応OS: Windows XP,Windows 2000,Windows 98
ファイルサイズ: 1.01MB
ソフト作者: eword
対応言語
日付追加: 2008-07-02
対応OS: Windows XP,Windows 2000,Windows 98
ファイルサイズ: 1.01MB
ソフト作者: eword
対応言語
- E-WordChanger2000 ダウンロード
情報 E-WordChanger2000 1.68
説明
このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します。
通常英語版ソフトでは日本語表示不可の場合がありますがフォントも変更することが出来ますので日本語表示可能になります。
日本語化した時の文字切れ等もある程度修正することが出来ます。
アプリケーションごとに辞書を用意することによってほとんどの項目を日本語に変換する事が出来ます。
辞書は自分で作成することも出来ます。
日本語を英語に変換することも出来ます。
Ver1.68でサポートしている辞書
ABBYY FineReader 5.0 Office
Adobe Illustrator 9
Adobe Photoshop
Adobe Premiere
Anex86
AtomTime Pro
Audioactive Player 2.06c
Audioactive Playlist Editor
AVI to MPEG1 Convertor
Axialis AX-Icons 4.5
Axialis AX-Icons 4.5 Icon Library
Bullet Proof FTP V1.21
Callus95 Ver0.42
ClickOff
CommandPost
ComponentSoftware Diff(CSDiff)
Concut ver.2.11c
Connectix Virtual Game Station1.41
Contour Shuttle Device Configration
Cool Edit 2000 version1.1
CoolPlayer
Curious Labs Poser
CuteFTP 3.5
ePSXe
ExamDiff
Eyeball Chat
Fireworks 3.0
Flash 5
FlexRestart
Gameboy Map Builder
Gameboy Tile Designer
Gens Ver0.81
Grokster 1.6
HammerHead Rhythm Station
HTML Help Workshop 4.74.8702.0
IconEdit32
IExpress Wizard
IrfanView Ver3.25
Jnes 0.30a
Lcc-Win32：Wedit
MAME32 0.37BETA5
MINITAB
Monkey's Audio 3.92
MPLAB IDE 5.50.00
n-Track Studio 3.1.7
Orion PRO
PC88Win
PIC Microcontroller C Compiler 2.02
PicturesToExe v3.30
PicturesToExeInstall
Process Viewer
RCA mp3PRO Audio Player
rew 12STX
Rhinoceros
Roger Wilco Mark 1c
SETI@Home Client 2.04
SMS Plus 0.9.3.1
Sonic Foundry ACID Pro 3.0
SpywareGuard
Starry Night Bundle Edition Ver2.1.3
StationRipper V2.25
Stinger
Tek Unit Converter
Terragen v0.8.11
Tweak UI 1.33
Ulead COOL 3D 3.0
Untitled - Google SketchUp (beta) <- Untitledのみ
Virtual98
VirtualDub
VocalTec Internet Phone
Waveform Analyser 1.5
WinDbg
WindowBlinds
WinZip 7.0
XTheme Manager 2.2
YAMAHA Wave Editer TWE for Windows 2.31
更新履歴
1.68 (2007.02.11)
辞書の追加。
ヘルプをHTMLヘルプに変更。
Windowsインストーラを使用するようにした。
1.67 (200-.--.--)
非公開
1.66 (2003.01.10)
試用期間を無期限に変更。
辞書の追加と更新。
1.65 (2002.07.21)
新規実行時のデフォルト値が表示のみ辞書変換ONで実際には辞書変換ONになっていなかったのを修正。
1.64 (2002.06.28)
新規実行時のデフォルト値を辞書変換ONに変更。
Window表示を削除。
辞書追加。
1.63 (2002.06.28)
Windows表示を削除。
新規実行時のデフォルト値を辞書変換ONに変更。
辞書追加。
1.63 (2002.05.01)
OLEACC.DLLがなくても起動出来るように修正。
Win95,WinNT4でメニューが変換できなくなっていたのを修正。
辞書追加。
1.62 (2002.03.27)
ListBoxの文字を変換するときにアプリケーションエラーを起こして強制終了してしまう不具合を修正。
SysTabコントロールで文字列を取得するときにエラーを起こして強制終了してしまう不具合を修正。
文字列に特別設定をしている場合、文字列変換できなくなる不具合修正。
辞書更新。
1.61 (2002.03.14)
Windows9x系で辞書編集が動作しない不具合修正。
辞書更新。
1.60 (2002.03.08)
WindowsXPに対応。
常駐後５秒間の無動作状態を３秒間に短縮。
内部処理の文字列操作時にアクセス違反が起こる場合があったのを修正。
辞書追加。
1.59 (2002.02.01)非公開
辞書追加。
1.58 (2002.01.01)
辞書追加。
1.57 (2001.08.28)
メニューの復元方法を変更。
一部の文字列が変換できなくなっていた不具合を修正。
辞書追加。
1.56 (2001.08.04)
メモリリークがあったのを修正。
メニューのチェックマークを復元するようにした｡
辞書の場所を間違えてロードできない可能性があるのを修正｡
辞書追加。
1.55 (2001.06.07)
内部処理修正｡
辞書追加。
1.54 (2001.04.22)
内部処理修正｡
1.53 (2001.04.05)
AXIALIS AX-Iconsで辞書ロード時にエラーメッセージが出てしまう不具合を修正｡
オプションに "SHELLDLL_DefViewのリストビューは除外する" を追加
右から検索１と２および左から検索１と２が正常動作しないバグを修正｡
辞書編集で特別設定を変更した時に変更フラグを設定していなかった。
辞書編集の追加読込で辞書情報が後に読み込んだものに換わってしまう不具合修正｡
辞書編集でESCキーを押した時保存しないで終了してしまう不具合を修正しました｡
辞書が正常に自動ロードできない環境があったのを修正。
1.52 (2001.03.06)
新規に文字列を収集した時の辞書ヘッダーが１ライン足りない不具合を修正｡
辞書編集の辞書情報でURLを設定しても保存されない不具合を修正｡
1.51 (2001.02.12)
辞書編集の辞書情報で作成者を編集しても保存されない不具合を修正｡
1.50 (2001.02.06)
辞書設定を追加。
この変更でDICフォルダにある辞書は設定なしで自動ロードされます｡
自動ロードしたくない時は辞書設定で自動ロードしないように設定してください｡
今までのターゲット設定でも有効ですが文字列収集しない時はターゲットから外してください｡
1.43 (2001.01.18)
1024文字以上のデータがあると異常終了してしまうバグを修正｡
文字列長上限アップ｡
1.41 (2000.11.03)
バージョン番号修正のみ
1.40 (2000.10.28)
表示枠サイズのみ変更し、文字列がそのままの場合も変換するようにしました.
(日本語変換しないで表示枠サイズのみ変更できるようになった)
ComboBox等で日本語表示できないものがあったため日本語表示できるように修正しました.
1.30 (2000.09.17)
辞書編集でSHIFTキーを押しながら削除すると確認無しで削除できるようにしました.
辞書編集で特別設定を行った時に文字列の表示位置がずれてしまう不具合を修正.
辞書編集で256文字以上の日本語文字列が記憶できない不具合を修正.
IrfanViewでパレットエントリ編集画面を閉じると強制終了する不具合を修正.
同じ場所の文字列の位置、サイズを連続で変更すると徐々に位置、サイズがずれていく不具合を修正。
1.20 (2000.09.12)
メモリリークが発生していた問題を修正.
辞書ファイルの関連付け(.edicのダブルクリックで辞書編集)
オプションのリストボックスのＯＮ／ＯＦＦが効いていないのを修正
1.10 (2000.09.08)
起動時にメニューが日本語化できない場合がありましたので日本語化できるようにしました．
辞書の最終行が無視されていた不具合を修正．
PaintShopPro6で新規作成した際の新しいメニューがクリックするまで日本語化されない問題を修正．
メインWindowに最小化ボタンを追加．
自動終了機能の削除（後日フリーソフトで公開）
辞書編集中「開く」「保存」ボタンが押された時に編集中の文字列をセットするようにしました．
メモリアロケーション関係を全て変更。
起動時にすぐ文字列変換を有効にすると余分なメモリを大量消費してしまうので起動後５秒間は何もしないようにしました．
TreeViewのON/OFFをオプションに追加.
文字列の左側または右側が毎回換わる文字列も変換できるようになりました．
例えば
delete abc
delete cde
という文字列であれば特別設定でdeleteのみ比較するようにすると
削除 abc
削除 cde
または
abc 削除
cde 削除
に変換することが出来ます．
1.00 (2000.09.04)
TreeViewコントロールに対しても変換収集できるようになりました.
Ver0.90で辞書編集の辞書読込が遅い問題を修正.
文字列を変換する際、表示できる位置、サイズを調整できるようになりました.（辞書編集）
これにより、今まで日本語化したときに文字列が入りきらない事がありましたが調整することにより入りきるようになります.
ターゲットの選別処理を高速化しました.
このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します。
通常英語版ソフトでは日本語表示不可の場合がありますがフォントも変更することが出来ますので日本語表示可能になります。
日本語化した時の文字切れ等もある程度修正することが出来ます。
アプリケーションごとに辞書を用意することによってほとんどの項目を日本語に変換する事が出来ます。
辞書は自分で作成することも出来ます。
日本語を英語に変換することも出来ます。
Ver1.68でサポートしている辞書
ABBYY FineReader 5.0 Office
Adobe Illustrator 9
Adobe Photoshop
Adobe Premiere
Anex86
AtomTime Pro
Audioactive Player 2.06c
Audioactive Playlist Editor
AVI to MPEG1 Convertor
Axialis AX-Icons 4.5
Axialis AX-Icons 4.5 Icon Library
Bullet Proof FTP V1.21
Callus95 Ver0.42
ClickOff
CommandPost
ComponentSoftware Diff(CSDiff)
Concut ver.2.11c
Connectix Virtual Game Station1.41
Contour Shuttle Device Configration
Cool Edit 2000 version1.1
CoolPlayer
Curious Labs Poser
CuteFTP 3.5
ePSXe
ExamDiff
Eyeball Chat
Fireworks 3.0
Flash 5
FlexRestart
Gameboy Map Builder
Gameboy Tile Designer
Gens Ver0.81
Grokster 1.6
HammerHead Rhythm Station
HTML Help Workshop 4.74.8702.0
IconEdit32
IExpress Wizard
IrfanView Ver3.25
Jnes 0.30a
Lcc-Win32：Wedit
MAME32 0.37BETA5
MINITAB
Monkey's Audio 3.92
MPLAB IDE 5.50.00
n-Track Studio 3.1.7
Orion PRO
PC88Win
PIC Microcontroller C Compiler 2.02
PicturesToExe v3.30
PicturesToExeInstall
Process Viewer
RCA mp3PRO Audio Player
rew 12STX
Rhinoceros
Roger Wilco Mark 1c
SETI@Home Client 2.04
SMS Plus 0.9.3.1
Sonic Foundry ACID Pro 3.0
SpywareGuard
Starry Night Bundle Edition Ver2.1.3
StationRipper V2.25
Stinger
Tek Unit Converter
Terragen v0.8.11
Tweak UI 1.33
Ulead COOL 3D 3.0
Untitled - Google SketchUp (beta) <- Untitledのみ
Virtual98
VirtualDub
VocalTec Internet Phone
Waveform Analyser 1.5
WinDbg
WindowBlinds
WinZip 7.0
XTheme Manager 2.2
YAMAHA Wave Editer TWE for Windows 2.31
更新履歴
1.68 (2007.02.11)
辞書の追加。
ヘルプをHTMLヘルプに変更。
Windowsインストーラを使用するようにした。
1.67 (200-.--.--)
非公開
1.66 (2003.01.10)
試用期間を無期限に変更。
辞書の追加と更新。
1.65 (2002.07.21)
新規実行時のデフォルト値が表示のみ辞書変換ONで実際には辞書変換ONになっていなかったのを修正。
1.64 (2002.06.28)
新規実行時のデフォルト値を辞書変換ONに変更。
Window表示を削除。
辞書追加。
1.63 (2002.06.28)
Windows表示を削除。
新規実行時のデフォルト値を辞書変換ONに変更。
辞書追加。
1.63 (2002.05.01)
OLEACC.DLLがなくても起動出来るように修正。
Win95,WinNT4でメニューが変換できなくなっていたのを修正。
辞書追加。
1.62 (2002.03.27)
ListBoxの文字を変換するときにアプリケーションエラーを起こして強制終了してしまう不具合を修正。
SysTabコントロールで文字列を取得するときにエラーを起こして強制終了してしまう不具合を修正。
文字列に特別設定をしている場合、文字列変換できなくなる不具合修正。
辞書更新。
1.61 (2002.03.14)
Windows9x系で辞書編集が動作しない不具合修正。
辞書更新。
1.60 (2002.03.08)
WindowsXPに対応。
常駐後５秒間の無動作状態を３秒間に短縮。
内部処理の文字列操作時にアクセス違反が起こる場合があったのを修正。
辞書追加。
1.59 (2002.02.01)非公開
辞書追加。
1.58 (2002.01.01)
辞書追加。
1.57 (2001.08.28)
メニューの復元方法を変更。
一部の文字列が変換できなくなっていた不具合を修正。
辞書追加。
1.56 (2001.08.04)
メモリリークがあったのを修正。
メニューのチェックマークを復元するようにした｡
辞書の場所を間違えてロードできない可能性があるのを修正｡
辞書追加。
1.55 (2001.06.07)
内部処理修正｡
辞書追加。
1.54 (2001.04.22)
内部処理修正｡
1.53 (2001.04.05)
AXIALIS AX-Iconsで辞書ロード時にエラーメッセージが出てしまう不具合を修正｡
オプションに "SHELLDLL_DefViewのリストビューは除外する" を追加
右から検索１と２および左から検索１と２が正常動作しないバグを修正｡
辞書編集で特別設定を変更した時に変更フラグを設定していなかった。
辞書編集の追加読込で辞書情報が後に読み込んだものに換わってしまう不具合修正｡
辞書編集でESCキーを押した時保存しないで終了してしまう不具合を修正しました｡
辞書が正常に自動ロードできない環境があったのを修正。
1.52 (2001.03.06)
新規に文字列を収集した時の辞書ヘッダーが１ライン足りない不具合を修正｡
辞書編集の辞書情報でURLを設定しても保存されない不具合を修正｡
1.51 (2001.02.12)
辞書編集の辞書情報で作成者を編集しても保存されない不具合を修正｡
1.50 (2001.02.06)
辞書設定を追加。
この変更でDICフォルダにある辞書は設定なしで自動ロードされます｡
自動ロードしたくない時は辞書設定で自動ロードしないように設定してください｡
今までのターゲット設定でも有効ですが文字列収集しない時はターゲットから外してください｡
1.43 (2001.01.18)
1024文字以上のデータがあると異常終了してしまうバグを修正｡
文字列長上限アップ｡
1.41 (2000.11.03)
バージョン番号修正のみ
1.40 (2000.10.28)
表示枠サイズのみ変更し、文字列がそのままの場合も変換するようにしました.
(日本語変換しないで表示枠サイズのみ変更できるようになった)
ComboBox等で日本語表示できないものがあったため日本語表示できるように修正しました.
1.30 (2000.09.17)
辞書編集でSHIFTキーを押しながら削除すると確認無しで削除できるようにしました.
辞書編集で特別設定を行った時に文字列の表示位置がずれてしまう不具合を修正.
辞書編集で256文字以上の日本語文字列が記憶できない不具合を修正.
IrfanViewでパレットエントリ編集画面を閉じると強制終了する不具合を修正.
同じ場所の文字列の位置、サイズを連続で変更すると徐々に位置、サイズがずれていく不具合を修正。
1.20 (2000.09.12)
メモリリークが発生していた問題を修正.
辞書ファイルの関連付け(.edicのダブルクリックで辞書編集)
オプションのリストボックスのＯＮ／ＯＦＦが効いていないのを修正
1.10 (2000.09.08)
起動時にメニューが日本語化できない場合がありましたので日本語化できるようにしました．
辞書の最終行が無視されていた不具合を修正．
PaintShopPro6で新規作成した際の新しいメニューがクリックするまで日本語化されない問題を修正．
メインWindowに最小化ボタンを追加．
自動終了機能の削除（後日フリーソフトで公開）
辞書編集中「開く」「保存」ボタンが押された時に編集中の文字列をセットするようにしました．
メモリアロケーション関係を全て変更。
起動時にすぐ文字列変換を有効にすると余分なメモリを大量消費してしまうので起動後５秒間は何もしないようにしました．
TreeViewのON/OFFをオプションに追加.
文字列の左側または右側が毎回換わる文字列も変換できるようになりました．
例えば
delete abc
delete cde
という文字列であれば特別設定でdeleteのみ比較するようにすると
削除 abc
削除 cde
または
abc 削除
cde 削除
に変換することが出来ます．
1.00 (2000.09.04)
TreeViewコントロールに対しても変換収集できるようになりました.
Ver0.90で辞書編集の辞書読込が遅い問題を修正.
文字列を変換する際、表示できる位置、サイズを調整できるようになりました.（辞書編集）
これにより、今まで日本語化したときに文字列が入りきらない事がありましたが調整することにより入りきるようになります.
ターゲットの選別処理を高速化しました.
プログラム関連 E-WordChanger2000
E-WordChanger2000 1.68 [1.01MB | Shareware]
このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します。